.دکتر اوبینا، بیمارستانی که شما توش کار میکنید .دقیقا کنار کافه ۶۶ است
.بله درسته
من و همکارام برای ناهار میریم به اون کافه، میدونید؟
سایمون، کدوم بخش برم؟
.داریم یه اتاق برای تصادف های شدید درست مکنیم
.تلفات مختلف. بخش ۲
سطح اکسیژن؟
سطح اکسیژن ۹۲%. فشار خون بالای ۶۰
.واحد جراحت پر شده پس باید اونو همین جا پذیرش کنیم
چجوری متوجه هویت بیمار شدین؟
دارین میپرسین کی متوجه شدم که اون
توی حمله شریک جرم بوده؟
.درسته
ببخشید، این تا بعد از اینکه .از اتاق عمل بیاد بیرون طول کشید
.بعید میدونم دووم بیاره
.مهم نیست
.هر چه زودتر باید هویتشو پیدا کنیم
خب اینه؟
.زندگی میکنه، میمیره، دقیقا میاد اینجا
آیا فهمیدن هویت بیمار روی کارتون تاثیری گذاشت؟
گلوله از زیر سمت راست فَکش وارد شده بود
.و از بالای کاسه‌ی چشم چپش خارج شده بود
.نمیشد نجاتش داد
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
.قرار نیست اونجا تروریستی پیدا کنی، داداش
.بی قرار نباش
.فقط نمیفهمم چرا نمیتونم اینکارو بکنم
.میخوای باور کن میخوای نکن، برای منم پیکنیک نیست
.ثابت وایستا
.خیلی خوب .میکروفون پشت زیپته
.اگه خواستی بری دسشویی، حواست باشه
.من فکر کردم کلمه خبرچین روی پیشونیم تتو میشه
.قرار نیست کسی توی مراسم ختم چیزی بفهمه
واقعا فکر کردی این کله گنده برای نماز میاد؟
نمیدونیم ولی اگه اونجا نباشیم میفهمیم؟
،همه چیزی که میدونیم اینه که یوسف مرده .و یک نفر اون رو به قتل رسونده
.تو این لباس انگار دارم شنا میکنم
.فشن شو که نمیری
.دوربینمون توی این دکمه بالاییه
.هر کسی رو که ببینی، اسم کاملش رو میگیره
.اونو خوب و واضح تکرار کن
.سعی کن مستقیم بایستی
.خیلی کار کثیفیه
.کنار یک جنازه جاسوسی کنی
خب، اونجوری که من نگاهش میکنم ما دنبال اون یارویی هستیم
.که اون یارویی که دفن شده رو کشته . مساوی با خارج کردنه
.نه اگه اون کله گنده منو ببینه که بهم سیم وصل شده
.پس خودتو لو نده
.اسم و چهره
.تنها چیزیه که لازم دارم
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
.:: مترجم: فاطمه عطاری ::.
.امروز نمایش بزرگی بود
.مشخصه برادرت یه آدم مهمی بوده
اگه به این اعتقاد داشته باشی .که بری به بهشت و اینجور چیزا
.همه رو قبول میکنیم
این چیه پوشیدی؟
.ناموسا. انگار اومدی بهم پتو بفروشی
.نه، مال بابامه .بهترین چیزی بود که داشتم
کات ولید، چه خبرا، داداش؟
...اصلا کات یعنی چی، مثلا، چی
اسم کاملت چیه؟
چرا داری اطراف دور میزنی و اسم مردمو میپرسی، پسر؟
.معنیه اسمم اینه که تو محکومی به بُریده شدن
میدونی، ما اینجوری صداش میکنیم .چون باباش هیچوقت قبض هاشو پرداخت نمیکنه
.لکی همیشه مجروح میشد
.داداش، اون فقط یکبار بود
.هی، بیا
.اون پشت غدا بخورن به حساب من
به حرفای یکسری غریبه گوش بدم .که درباره‌ی یوسف بهم میگن
سلام علیکم- و علیکم السلام-
آره، خیلی خوبه که امت رو .بین این همه نیروی نظامی ببینی
زیباست، مگه نه؟
برمیگردیم خونه تو، داداش؟
نه فقط خانواده و دوستا، مگه نه؟
.پس تو باید خیلی راه بری
.خیلی
مواظب خودت باش، باشه؟ آره، مراقب خودت باش
.آره، آره، آره
.زیبا بود، به سلامتی
زیبا بود- ممنون-
.در پناه خدا- .ممنون-
ببخشید، دوستان .شما رو ملاقات نکردم
.من رازا شار هستم
.هی ببخشید وسط حرفتون
.من رازا ام
چه خبر؟ تو خوبی؟ خوبم، آره، آره، رازا
.آره، من یکبار دیدمت، مرد
آره، آره. اسمت چی بود؟
لیوای- آره، لیوای-
...لیوای؟- .لیوای، فقط لیوای
دادیر، درسته؟
...راکسی، من
.من دوست داداشت بودم
واقعا؟
...گوش کن، واقعا متاسفم
آره، آره، باشه
.خیلی خوب
.ممنون
.داشتم فکر میکردم شاید بتونیم صحبت کنیم
در مورد یوسف؟
ما همه به همین خاطر اینجاییم، مگه نه؟
.ما میتونیم حرف بزنیم، من و تو
.برو آخر صف
.یوسف همه جا آزار جنسی میداد
.همه‌ی دختراشون دستشون خالیه .من هیچی برات ندارم
.من به خاطر این اینجا نیستم
.نباید تو مراسم ختمش میومدی التماس میکردی
،این یه چیز سطح پایینه. ریزلا .میبینی؟ برادرم مُرده
.بانک هروئین بسته شده
.زندگیتو بردار و برو
.احتمالا بهتره یه وقت دیگه بیای
.روز بدی اونو گیر آوردی- .نگران نباش. من دیگه برنمیگردم-
...باشه، چی اسمت چی بود؟
.ببخشید، رفیق .به خانواده از طرف من سلام برسون
.رازا، عزیزم، بفرما اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم که ادای احترام کنم
.توی محل درباره اش خونده بودم
.هیچوقت در مورد درگذشت برادر دادیر چیزی بهم نگفتی
.این مراسم برای خانواده و دوستانه .تو نمیتونی اینجا باشی
.دیوانه
.همه‌ی دسته‌ی شار حالا اینجان دیگه، آره؟
...من کلیدامو جا گذاشتم. پدرم فقط
کلید ها؟ چی واسه خودت حرف مفت میزنی؟
بیا اینجا. پس حالت خوبه؟
.تو خوبی، عزیزم
.آره، من خوبم .مرسی که حالمو پرسیدین، آقای شار
.هی. من آقا نیستم
با حنیف راحتی؟
.بیا. بیا با مامانم آشنا شو
.فکر نکنم لباسش مناسب باشه .آره، نه، شاید یه وقت دیگه
منظورت چیه؟ فقط کتش رو بهش پس بده .اینجوری شیک به نظر میرسه
.اون کت من نیست
.معلومه که هست
.از صندوق لباست برداشتم
.خیلی خوب پس بده بهم
.من راحتم
خب، این کت توئه یا کت من؟
.کتش رو پس بده دیگه
.آروم باش
.آروم
.بلدم چجوری کت بپوشم .آره، بلدم
!باید لاغر تر میبودم
.خب، برادرت
یه جورایی مذهبی بود، آره؟
...خب، به نظرم
...توی اون زمینه
.من براش یه کادو آوردم
آقای شار، تو آدم خفنی هستی، میدونستی؟
بیا. بیا به سلامتی یوسف بنوشیم. خیلی خوب. بیا
.این چیزیه که اون میخواست
میشه صداتونو بیارین پایین؟ !الان زنگ میزنم به پلیس
!هی، ساکت شو زنیکه هرزه
باید بریم خونه- چی؟ اومی همش داره بهم پیام میده-
.باید بریم. زود باش
داشتم ریتم میگرفتم- بدو بریم-
!آخرین فرصته- !من یه خرمگس از خودم تولید کردم-
!خفه شین وگرنه زنگ میزنم به پلیس
!تا طلوع آفتاب ادامه اش بدین پسرا- !اوه، خفه شو-
.زود باش، بریم
!دارم میرم. دارم میرم
!دادیر! هی! هی
.بذار شب بخیر بگم
!هی، دادیر- ابو، نه-
.ببخشید داداش. یکم زیادی خورده
.فقط دارم سعی میکنم ببرمش خونه
.ببخشید، من رازا هستم
تو با مردم درباره من صحبت میکنی؟
آره، ریزلا، الان وقتش نیس، باشه؟ الان نه
.قبل از اینکه دستتو قطع کنم برش دار
هی، داری با پسر من صحبت میکنی، باشه؟
.خیلی خوب، ابو .بهتره که بریم خونه
.به حرف پسرت گوش کن، پیر مرد
به کی داری میگی پیر مرد؟
!هی، هی! وایستا! وایستا
تو به پلیس زنگ زدی؟
.چه سرعتی داری، عزیزم
از اون موقه که برای مهمونی بود .تا الان مجبور نشده بودم اینجوری از دست پلیس فرار کنم
الان قرار نیس رو دست من سکته قلبی کنی که، مگه نه؟
.باید دسشویی کنم
.فکر نکنم این مال من باشه
مراسم ختم چطور بود؟
.تو بهم بگو
.خیلی خوب، بیا دوباره شروع کنیم
آدم جالبی رو دیدی؟
قبلا تا حالا مراسم ختم رفتی؟
معمولا تعدادی آدم ناراحتن، مگه نه؟
،خیلی خوب این یارو بود
.ولی وقتی خاستم باهاش حرف بزنم خیلی عصبانی شد
باشه. اسمشو گرفتی؟
.سعی کردم
.خب، باید بیشتر تلاش میکردی
اطلاعاتی درباره اش بدست آوردی؟
.اروپایی شرقی
.یک ون سفید رو میروند
.باید کاری کنی دادیر تو رو معرفی کنه
باشه. چجوری اونکارو بکنم؟
.یه ماهی هست، رهبر ماهی ها
،همه‌ی موجودات توی اقیانوس از کوسه تبعیت میکنن
.ولی ماهی رهبر مجبور نیست
.اونجا میشینه، دقیقا اونجا زیر باله‌ی کوسه
،هر جا که کوسه میره اونم میره .هر چیزی رو که کوسه میبینه اونم میبینه
اونا به هم اعتماد دارن جوری که این لعنتیِ نترس کوچولو
.باقی مونده‌ی غذای کوسه رو از کنار دهنش میخوره
چی داری میگی؟
چرا شبیه دیوید اَتنبرو شدی؟
.تو به دادیر میچسبی، اون تو رو به اونجا میرسونه
.اون یارو با ون سفید، یه اسم به من میده
چیکار میکنی؟
.هیچی
رازا سیگار هاشو کجا نگه میداره؟
.میدونم اونارو از من مخفی میکنه
.نه، من از تو مخفی میکنم
نمیکنی، مگه نه؟
حنیف، واقعا دنبال چی میگردی؟
.نمیدونم
میخوای جایی که چیزاشو قایم میکنه پیدا کنی؟
.فکر کرده خیلی زرنگه
کی یک صندلی کیسه‌ای رو روی بالکن میذاره؟
.ببین
.باید پسرا باشن !بذارش سر جاش، بذارش سر جاش
.من سرشونو گرم میکنم
،به خدا، هر چی که توی اون قوطی هست .هیچ ربطی به من نداره، آقای شار
.باور کردم، کارل
.خیلیا باور نمیکنن، ولی من میکنم
.خب، تحت تاثیر قرار گرفتم، رفیق
.من یه سوال از آدمی در تخصص تو دارم
.بپرس
...این رفیق من- خب-
.اون روز توی مشروب فروشی اومد
.ما تمام مدت کار خاصی نکردیم، فقط حرف زدیم
.یه سری چیزایی درباره قدیما
.خلاصه، من فهمیدم اون یه دوربین کوچیک روی کتش داره
.اون رفیق نیست، یه خبرچینه
.صبر کن، کل داستان رو نگفتم
خب، چی میخوای بدونی؟ رفیقت یه خبر چینه
.باید کارشو بسازی
.من خیلی وقته میشناسمش
.مهم نیست چه مدت، تو با یک مار صمیمی بودی
هنوز احتمال داره نیشت بزنه، مگه نه؟
اون یارو توی مغازه گفت که این .بهترین گزینه برای یک عکاس شگفت انگیزه
.آره به نظر میاد
این چیه؟ لاکا؟
.نمیدونم بهش چی میگن .ولی هر چی که هست، ارزون نیست
چرا سعی میکنی بهم رشوه بدی؟ چی میخوای؟
.برادرت برات یه کادو قشنگ خریده
نظرت چیه تشکر کنی؟
.باشه، ممنون
پولشو از کجا آوردی، اونوقت؟
هیچجا. فقط اضافه کاری وایستادم، مگه نه؟
پی من کی کادو‌ی لعنتی مو میگیرم، ها؟
.مرکز ۹ نقشه‌ی خوبی برای مراسم ختم کشیده بود
.یکی از این چهره ها باید رابط یوسف با ال ادوا باشه
.اسامی رو با لیست چک کنید
،اگه اسم ندارین، روی یکی از فروشنده ها کار کنید .یکی پیدا کنید
ما اینو میشناسیم، نه؟
.اوه، خدایا
.اون اَکَش ویلیامزه
.اون یکی از مهره‌های جهادیه
.توی لیست تحت نظر سازمان اطلاعات و امنیت ظاهر شده
.من پارسال یه نگاهی بهش انداختم
.پروفایل آنلاینش به هدف ربط داره
،ال ادوا میاد به لندن ، پا توی هیچ نقلیه‌ی عمومی ای نمیذاره
.هیچ تماسی نداشته، همه‌ی پولش معامله شده
.اون تجارت اطلاعاته
این یارو، اَکَش، در همه‌ی کار هاش توی سازمان اطلاعات و امنیت شکست خورده و
.با پدربزرگ و مادربزرگش زندگی میکنه
من فکر میکنم این کله گنده‌ی ما باید
.خیلی پیچیده تر از این حرفا باشه، عزیزم
.خب، ما هنوز باید جلوی اونو بگیریم
.اون نقطه ای بود که من بودم
.راننده
.ون سفید، خودشه
باشه
فکر کردم ام‌آی‌تی تا الان رد صاحب ون رو زده؟
.صاحب قانونی
.یه آدم ۸۷ ساله با یه مریضی قلبی عروقی
.واضحه که یک نفر این ون رو به اسم اون ثبت کرده
.خب، بیاین پیدا کردن هویتش رو بذاریم تو اولویت
.خبرچین من داره روی برادر یوسف کار میکنه
.هالی، بیا اکش رو از لیست خارج کنیم
باشه
.همینطور اون ۵۰ یورو هزینه‌ی ثبت رو نیاز داریم، داداش
شماره‌ی بابام رو برای چی میخوای؟
.یارو بدرد نخوره
.اگه میخوای شماره دادیر رفیقت رو بنویس
.واقعا اهمیت نمیدم
این فقط یه تماس اورژانسی . برای وقتیه که بیهوش بشی
،باشه، در ها نزدیک به هم هستن ،و من هم مسئول رخت شویی نیستم
پس حوله‌ی خودت رو بیار، باشه؟
.داداش، من ۲ تا قانون دارم، مرد
.هیچ وقت گذرونی نداریم، هیچ تماسی
.برای من مشکلی نیست، باشه، خوبه
الان قراره با طناب شروع کنیم، باشه؟
.فقط از این طرف بیا
.خب، ما اینجا گرم میکنیم، و اتاق تعویض لباس اون طرفه
.توالت ها هم اونجاست
"به غیر مسلمان اعتماد نکن"
"استراتژی مجاهدین"
"کافر میتونه خانواده داشته باشه؟"
!نفرت انگیزه
اَکش، چطور مادربزرگت نمیتونه جزو خانواده ات باشه؟ ...دیوید
هر روز ۳ وعده غذای حلال بهت میده، نمیده؟
!دیوید! فشار خونت
اگه به پست کردن این چیزا توی شبکه های اجتماعیت ...ادامه بدی، دیر یا زود
.من کاری نمیکنم .فقط منتشر میکنم
.کافیه
،و اونطوری باعث نمیشد ما اینجا بیایم در خونه ات رو بزنیم
.واحد های مسلح به زودی میان و دستگیرت میکنن- !خوبه-
اون یارو که قلبش مشکل داشت و توی ،شبکه های اجتماعی کار میکرد میخواست چه کمکی کنه
.تنها کاری که کرد مارو مجبور کرد اینترنت رو کنسل کنیم
.بهش میگن جلوگیری کردن
تنها کاری که میکنه اینه که تریشا رو .از اسکایپ کردن با خواهرش منع میکنه
.الان باید این همه راه رو تا کافه بره تا بتونه آنلاین بشه
.ما دیگه آخر این طناب دراز رسیدیم
اشکال نداره اگه یه دقیقه بریم بیرون؟
.بهتره که به اکش تنها صحبت کنیم
.میدونی که ما خیلی باهاش خوب رفتار کردیم
.شک ندارم، فقط ۵ دقیقه زمان میخوام
.از اون طرف
این دختر لُپی کیه؟
پدرت هنوز توی برومه، مگه نه؟
زیاد میبینیش؟
.کسی دلش نمیخواد بره بروم
،این طرفا نیومده، مگه نه بعد از اینکه مادرت مُرد؟
در مورد مامان من چی میدونی؟
.میدونم اون این شرایط رو برای تو نمیخواست
.من اون مزخرفی رو که توی اینترنت گذاشتی خوندم
.الان که دیدمت، به نظرم پسر سرحالی هستی
پدربزرگ مادربزرگ به اندازه کافی .برای یه آدم منزوی مهربون هستن
.از مال من مهربون ترن، بهت میگم چقدر
خب، این چیه، اکش؟
چی تو رو انقدر عصبانی کرده؟
.من نه
قرآن، مگه نه؟
"هر جا آنها را پیدا کردید به قتل برسانید"
،این در واقع درست ترجمه نشده
"اینه "هر کجا با شما جنگیدند با آنها بجنگید
.این چیزیه که قرآن میگه .من اونو ننوشتم
.در مورد دفاع از خوده
...آیه بعدی میگه
تو باید اینو بهتر بدونی
.اگه از مسجدت بیرون نشدی
.من بیرون نشدم
.اون امام برای سازمان سیا کار میکنه
.اونا همه مامور سیا هستن
.ولی شما همه چیزو درباره اون میدونید
.اون توی لیست حقوقه، دروغ نگید
من نزدیک شدم، حدودا ۴ بار، میدونی
میزنن روی شونه ات، مگه نه؟
و ازت چی پرسیدن؟
.احتمالا چیزای خیلی رمزی
کی به تو نزدیک شد؟ اونا چه شکلی بودن؟
...این یارو بود، خب، اونا
اونا؟ پس دو نفر بودن که بهت نزدیک شدن؟
اسماشون؟
.جیمی و استیو
اون مامور سیا اسماشونو بهت گفت؟
واقعا؟
خب، جیمی و استیو کی هستن؟ یا تو گیج شدی؟
من گیج نشدم- به نظر گیج میای-
یک نفر بود یا دو تا؟- مهم نیست چندتا بودن-
و اسماشون جیسون و سایمون بود؟- نه، من گفتم جیمی و سایمون-
.گفتی جیمی و استیو
!خب، یادم رفت اونا گفتن از ‌ام‌آی۶ ان؟
.نه، من گفتم سازمان سیا
؟MI6 یا CIA
مهم نیست، هست؟- چرا نمیری به بروم، کش؟-
!چون اون نمیخواد منو ببینه، میخواد؟
.وقتی عصبانی میشی تا ۱۰ بشمار
.مطمعنم، اونو شنیدی
.مشکل اینه وقتی عصبانی میشم، عدد ها یادم میره
.قبل از اینکه متوجه بشم، آقای هاید دوباره در حال گشتنه
.باید یاد بگیری که کنترلش کنی
.بیا، این یه حقه‌ی کوچیکیه که یاد گرفتم
.این
.به زمان‌سنج نگاه کن و نفس بکش
.فقط نفس بکش
.نمیخوای که ما برگردیم اینجا
.یه اخطار از صاحب پُست گرفتم
.آلبانیایی ها برگشتن
.بیا بریم اونجا
.از فاکستروت۱ به واحد کنترل
.یک مورد داریم که در سمت جنوب به استون میره، تمام
.دریافت شد، فاکستروت ۱ پشتیبانی نیاز دارین؟
.منفی
،ما چهار فوت عقب تریم .نمیتونیم مداخله کنیم، تمام
.دریافت شد
امشب چه خبره؟
.ایندفعه مطمعنم بابامو توی خونه تنها میذارم
.شانس آوردی فدرال سروکله اش پیدا شد .نزدیک بود مندم فعال بشه
آره، اون یارو کی بود؟
.بهتره ندونی
خب، پس نظرت چیه؟ یکم دیگه همو ببینیم؟
.خیلی خوب، باشه، مشکلی نیس
.دفعه بعد، مرد
با کی حرف میزدی؟
.نگرانش نباش .برو بخواب
.بگو، فاکس‌رات
آره، یه پیش زمینه از سالن رقص قدیمی .توی خیابون بارکینگ میخوام
،ببین سند به نام کیه، تاریخچه‌ی خرید
.هر چی گیرت اومد- دریافت شد-
.بچه ها، دارین دیر میکنین
زمان تقریبی رسیدنتون کیه؟
.گفتنش سخته، ترافیک سنگینه
نمیشد با ماشین آژیر دار بیاین؟
.نمیشد
.احتیاط خیلی حائز اهمیته
.ببخشید، ما اینجا داریم وقت تلف میکنیم
!اونجا رو ببین، ترافیک تموم شد- عوضی ها-
.ساختمون قرمز، مورد ۳ ساعت پیش وارد شد
.امیداورم با خودتون کتاب آورده باشین
خب سالن رقص متعلق به ه DDLM موسسه مشاوره‌ی
این توی لیست بخش بازرگانی کوسوو .بعنوان شرکت حسابداری بوده
.این پوششه
احتمالا اسامی اعضای هیئت مدیره .از روی سنگ قبرها برداشته شده
.خب، ما همچنان باید گزارش رو بدیم
!چارلی
لعنتی، چطوری؟
.هی سلام، خانم
!لعنت بهش، ناجل
.نشناختمت ، رفیق
.خب، میدونی، زمان همه رو عوض میکنه
همه رو. فکر کردم از ایالت خارج شدی، کالیفرنیا؟
نه، من توی همین فلوریدا هستم، رفیق .نزدیک دیزنی‌لند، آره
میکی موس لعنتی، مگه نه؟
خب هیچکاری برای برنزه شدن نکردم، مگه نه؟
این چیز دوست داشتنی اسم داره؟
هالی
.سلام، ناجل بریگز، در خدمت شما
،آره، داشتیم اینجا روی یک مزایده ساختمان کار میکردیم
.خب خداروشکر خیلی وقته کارمون اینجا تموم شده
کار کردن واسه این چجوریه؟
.تا جایی که میشناسم اون یه دیوانه به تمام معناست
.اونقدرا هم بد نیست، تا وقتی که یاد داره تا ۱۰ بشمره
به نظر درست میاد، ها؟
شنیدی که اسکیتل با حکم عفو مشروطش اونو عصبانی کرده؟
اونا چه کوفتی رو میدونن؟
همیشه سال بعدی هم هست، ها؟
شما دو نفر چطوری همو میشناسین؟
.بهتره ازمون نخوای که وارد اون قضیه بشیم، میدونی
.شنیدنش برای شما غم انگیزه
بهرحال، اینجا چیکار میکنی؟
.فکر کنم گفته بودی هیچوقت پاتو لندن نمیذاری
من کاملا به فنا رفتم، میدونی؟
.تا جایی که میتونم بیرون میمونم پاسبانی میکنم
.ولی، میدونی، وقتی که وظیفه باشه
سلطان خرابکاری، هان؟
.شارون گفت تو پیشرفت کردی
،فکر کردم مثل پنیر های قدیمی .میدونی، نه یک آبجوی خوب
.هی، بیخیال، تو خودت اونقدرا بد نیستی، رفیق
.من مثه دهان یه گربه پاکم (مواد رو ترک کردم)
تا الان شده ۷ سال- امکان نداره؟-
.عالیه، رفیق
پس هنوز شارون رو میبینی؟
.گاهی اوقات، گاهی اوقات
.آره، آره
.اون منو میکشه اگه اون سلفی قدیمی رو نگیرم
.آره، آره، بیا
.گرفتم، خوب شد
،گوش کن، خیلی دوست دارم با هم از اون روزا بگیم
...ولی، میدونی، من یه باری دارم که داره دیر میشه، پس
.آره، آره، آره
.هی، خیلی خوشحالم که یهویی دیدمت
،اگه بشنوم رفتی به اون لژیون و
بدون من داری مشروب میخوری .اون دنیا باید جوابمو بدی
.چیزی رو از دست نخواهی داد
.خیلی خوب، میبینمت
.لعنتی
...آره، آره
.آره
.فقط... فقط باید حواسم جمع باشه
بله، ریزلا، چی شده؟
میرم یه دوری بزنم. میخوای بیای؟
.نه، مرد، دستم بنده
واقعا؟ چیکار میکنی؟- داداش، تو خیلی فضولی-
چرا همش ازم سوال میپرسی؟
.نه، فقط دنبال یه کاری ام که انجام بدم
واقعا؟
.آره، میتونم بیام
الان؟
آره، برای چی؟ چیکار میکنیم؟
.خیلی خوب. فهمیدم. سوال نمیپرسم
.آره، خیلی خوب .باشه، یه کلاه میارم
.خدافظ
چرا جاسوسی منو میکنی، پسره‌ مرموز؟
چرا ۱۰۰ لیره برای یه جفت کفش دادی؟
عروسی گورا است، مگه نه؟
.نمیتونم با یک جفت کفش فیک شرکت کنم
کی داره ازدواج میکنه؟- تو نمیشناسی-
بعدا میبینمت- کجا داری میری؟-
بیرون- ولی کجا خب؟-
میری دوست دخترتو ببینی؟
.حواست به کار خودت باشه، منحرف
.میخواستم یه چیزی رو درمورد دیشب توضیح بدم
اون یکی رابط های کار یو‌سی اته؟
آره
.آره، و یکی تشریفات خاصی داره، میدونی
من باید هر نوع مداخله توسط هر کسی رو از اون موقع
.گزارش میدادم
.این کل ماجراست
.اگه میشه اینو توی گزارش وظیفه ات نیار
تو در حالت عادی این چیزا رو نمینویسی؟
.هیچوقت مجبور نشدم .قبلا هیچوقت مجبور نشدم بحث کنم
...چطوره بخاطر شارونه، که بهش اشاره کرد؟
آره
.مال ۱۰ سال پیشه
.میدونی، بعد از قضیه
.ترجیح میدم بیخیالش بشم
.هنوز دارم سعی میکنم جنبه های خوب رز رو بشناسم
.فقط یه گزارش وظیفه است
هر چی من بگم نشون میده که .تو چقدر خوب پوششت رو حفظ کردی
.آره
.هیچوقت از دستش نمیدی
.این آموزشه
اولین چیزی که بهت یاد میدن .اینه که چطوری خودتو حمل کنی
،ببین، وقتی که راه میری .به انگشت شستت تکیه میکنی
همه اینکارو نمیکنن؟
.وقتی بچه بودم بابام میگفت مستقیم روی پاهام وایستم
.خب منم سینه مو میاوردم جلو
.ولی چارلی، این پایینه کنار مفصل ران
،و چیزای دیگه هست که میتونی انجام بدی .میدونی، مو، لباس
.هر کس راه متفاوتی داره تا با دنیا ارتباط برقرار کنه
.لمسش کن
.زود باش، بگیرش
.اوه، خوب بلده دست بده
چارلی چطور؟
.چارلی، اون دستو فشار میده
،میبینی، مشکل اینجاست وقتی تو دروغی
.سخته که بفهمی کدوم قسمتت حقیقته
.و اون سنگینی میکنه
.تصمیم توئه
.بهتره شروع کنی
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
.خب، به هر حال، سودی برای اونایی که مُردن نداره
الانو چه ساعتی میگی، ریزلا؟
.الان
حالا هر چی، مرد. خب کجا میریم؟
میخوای پرتابش کنی
یا میخوای همونجا مثل مجسمه وایستی؟
توی این ایالت زندگی میکنی؟
نه
نه؟ اینجا آشنا داری؟
.نه، فکر نکنم
پس اینجا چیکار میکنی، مرد؟
هان؟
.خونسرد باش، خودتو خیس نکن، مرد
ولم کنین- خفه شو، پسر-
اونو برگردون داداش- ناموسا؟-
.اون قدیمیه، داداش
!نزدیک بود پنجره‌ی مامان‌بزرگمو بشکونی
.دستتو بکش
!برو! احمق
!گمشو
!بهتره فرار کنی
تو با اونا رفیقی؟- .فقط دارم دنبال برادرم میگردم-
واقعا؟ برادرت کی هست؟
.اونو نمیشناسی. رازا است
.دیدمش، آره
.رازا رفیقمه
!داداش
.اون یه افسانه‌ است
.قشنگه
باهاش عکس میگیری؟
.آره، با دوربین همینکارو میکنن دیگه
.من یه دوربین حرفه‌ای خونه دارم
.عکس رادیویی
.حدود ۱۰۰۰ گیگ ذخیره میکنه
هزار گیگ؟
داداش، واقعا همچین چیزی وجود داره؟
اون چند گیگ حافظه داره، داداش؟
.حتی یک گیگم نمیشه
.بهش فکر کن
باشه
.من میرم خونه
.بیخیال، داداش
.اونا با من درنمیوفتن
از ماشین ها خوشت میاد؟
.آره، بستگی داره کدومش باشه
ترسو ها
چیکار میکنی؟
.همینجا بمون
.من حتی نمیدونم اینجا کجاست
اینجا، اینجاست، مگه نه؟ .فقط حواست باشه
برای چی؟
چشم داری، مگه نه؟
...چیزای بعد سر راه هست، فقط
.سوتی، علامتی چیزی بده
.منتظر چی هستی؟ برو اونجا
دنبال چی هستی؟
.گفتم برو اونجا- منو تعقیب میکنی؟-
.شاید
.جدی میگم، منو سرکار نذار
اینجایی؟
بهش چراغ بده- اینجایی؟-
داداش، کجایی؟
.دقیقا پشت سرتم
دیدی منو؟
اوه، اینجا چیکار میکنی؟
.منتظر تو ام که بری اونجا
!برو، خلبان ماهی
مطمعنی اونجا امنه؟
.مشکلی براش پیش نمیاد
.در دیگه رو امتحان کن. زود باش
.خودشه
.گفته بودم
.پسره تو خونشه
سلام؟
هی، دادیر؟
اوه، خدایا... ریزلا، اینجا چیکار میکنی؟
.هی، من این یکی رو میشناسم
.این رفیقته که با اون پیرمرده بود
!کافیه
این دوست توئه؟
،آره، نه، هر چی هست .بهش گفتم بیرون وایسته
.این بیرون نیست
.شاید اون رفیقت نیست
...نه، نه، آقای گرموس، اونجوری نیست. ببینید من
.بلوز و شلوارت
.لباس هاتو دربیار
168.
داشتی میدویدی؟
همم؟
اسمت چیه؟
.رازا. رازا شار
.رازا شار
هند؟ بنگلادش؟ پاکستان؟
.پاکستانی؟
کشمیری؟ پونجابی؟ اردو؟
اردو
.حالا میخوام که باهام روراست باشی
چرا توی خونه‌ی منی؟
.دادیر گفت که هواشو داشته باشم
.یک ون تجسس اونطرف خیابون پارک کرده
.فکر کردم بهتره بدونید
چطوری میدونی؟
.ون لوله کشی
.دیدم این یارو اومد داخل
.اون تکون نخورد
.ریزلا استاد شطرنجه، آقای گرموس
.اعتماد کنید
.لباس بپوش
.رازا شار
!استاد شطرنج
پشت اون در کی رو ملاقات کردی؟ .آدم کله گنده ات
از کجا فهمیدی اونه؟
،نمیدونم، چون شبیه یه گنده لات تمام عیار رفتار میکرد
.لباسای منو درآورد و یه ماشینگان گرفت روی صورتم
.خوبه. درباره اش بهم بگو
خوبه؟ داری جدی میگی؟
.همه اش مربوط به دیدگاهه
.آره، مرسی داداش- .من داداش تو نیستم-
.نیومدم اینجا احساسات رو برام بگی
.تو فقط به یه دلیل پشت ماشینم هستی
.اطلاعات
.اون یارو با ماشینگان، درباره اش بهم بگو
.دادیر بهش میگفت، آقای گرموس
.اون پیره، مثلا، سنش از تو بیشتره
.آلبانیایی‌ه
چی باعث شد به نظرت آلبانیایی باشه؟
.اونا پرچم دارن، میدونی، اون پرنده
دیگه چی؟
.اون با یه ماشینگان تو دستش اینور اونور میرفت دیگه چی میخوای بدونی؟
.داشتم کاری رو میکردم که تو بهم گفتی .ظاهرا تا بحال همین کارو کردم
.خلبان ماهی، برو جایی که کوسه میره
حدس بزن کوسه تو رو کجا میبره؟
!کوسه های لعنتی بزرگتر
.من برات کله گنده‌ات رو گرفتم
کی قراره اونو دستگیر کنی؟
.شاید به زودی
.دیگه به زودی نداریم. الان
!میخوام همین الان خارج بشم
.وقتی میگم به زودی، یعنی به زودی
.وقتی من میگم الان، یعنی الان
.وقتی من میگم حرف بزن، حرف میزنی
.بهت قول میدم، هیچ کوسه‌ی بزرگتری اونجا نیست
.پس من بیشتر میخوام
.میخوام مامانم بریتانیایی باشه، با مدرک
میتونی اونکارو بکنی، درسته؟
.میتونم کمک کنم، ولی تو باید بدستش بیاری
من فقط رو‌به‌روی اون گنده بک آلبانیایی ایستادم
.درحالیکه لخت بودم و یک اسلحه روی سرم بود
دیگه چی میتونم بهت بدم؟
.تو نجات پیدا کردی
.اون سخت ترین کاره
الو؟
ببخشید، شما؟ چرا شماره‌ی همسر منو دارید؟
.من شوهر شمارو نمیشناسم
.من اینو توی تاکسی پیدا کردم
راننده فریبکار به نظر میومد .و من نخواستم که پیش اون بذارمش
...اوه، ببخشید
آره، صبح زوده. میشه بعدا اینکارو بکنیم؟
.متاسفم
.ببخشید بابت تماس
...اینجوری نیست
...خب، منظورم اینه، هست، ولی
.مرسی که هوامو داشتی
.اوه، ممنون
.با همسرت موفق باشی
.لازم نیست بخاطرش دست بدیم، رفیق
.باشه
اون یارو متاهل بود؟
از کی بیدار شدی؟- اون زن داره-
.اونجوری نگام نکن
.اونطوری نیست که روی پروفایلش تبلیغ کرده باشه
.هالز، یه چیز هست که قطعا هر دومون در موردش مطمعنیم
.و اون اینه که همه‌ی مردها دروغ میگن
.اونا دروغ رو مثل عرق و مدفوع دفع میکنن
.اگه یه مرد حرف بزنه، داره دروغ میگه
.من این سیستم نابغه رو گرفتم، میدونی
به اون خانم توی اون شرکت زنگ زدم
اون بهم گفت که آیا از هر مغازه‌ی ماشین یا مکانیک
.یا اینجور چیزا استخدام کردن یا نه
!داداش، داداش، بیا اینجا
!آره! خودشه
اونو میبینی، آره؟- آره-
.اگه اونو به مغازه‌ی لوازم اسقاطی ببری ۵۰۰ تا گیرت میاد
حسش کن- اوه، سنگینه-
هست، مگه نه؟- آره-
.بذار یه عکس بگیرم
.کَجش کن، داداش
.فقط داره نور تو چشمم میتابه
.داری اینترنت منو تموم میکنی چرا نمیتونیم از گوشی تو استفاده کنیم؟
.من نباید از اینترنت استفاده کنم
.هی، اَکش
دوباره وسایلمو خراب کردی؟
نه. چی داری میگی؟
.دارم درباره آچار پیچکشی ام صحبت میکنم
و این پسر جوون کیه؟
.دوستم، نس
.سلام. دارم توی کارای ماشین کمک میکنم
،البته اگه این ماشین اسقاطی دوباره حرکت کنه
شما دوتا میتونید من و مادربزرگش رو ببرید مشروب فروشی، مگه نه؟
خب، چی؟
پس پدرت یه سفید پوسته؟
!نه به هیچ وجه
.اون مرتیکه پیر، پدرِ مامانمه
.حرومزاده‌ی کافر
چرا انقدر حساسی؟
برو عقب- من حساس نیستم-
.آب خیلی داغه
.اوه، تو همیشه خیلی ایراد میگیری
.تو همیشه آب رو زیادی داغ میکنی
.شپش های سر رو میکشه
.از وقتی یادمه همین جوک رو میگفتی
خب، چرا انقدر نگرانی؟
من؟- اوهوم-
هیچی
.این عروسی
خانواده اش میدونن تو آسیایی هستی؟
.خب اونا اسممو توی لیست مهمان ها نوشتن
.اگه تا الان متوجه نشده باشن، دیگه هم نمیشن
،میدونی، اوایل که اومده بودم اینجا .با یه سفید پوست میرفتم بیرون
.یک بازیکن راگبی
.یکبار، مادرش رو ملاقات کردیم
نمیدونم چرا، ولی شروع کردم .با لهجه‌ی انگلیسی حرف زدن
!اوه، سلام خانم، پسرتون خیلی فوق‌العاده اس
!چه هوای خوبیه
خب من مجبور شدم این بازیکن راگبی رو ول کنم
.فقط واسه اینکه خودمو از اون لهجه‌ی لعنتی خلاص کنم
پس تو فقط خودت بودی، ها؟
.بذار همه توی عروسی ببینن
پسرم یک سوپراستار لعنتیه، همم؟
!بووم
هی خوبی عزیزم؟- اون میخواد باهات حرف بزنه-
آقای بریگز؟
.هالی. ما اونروز همو ملاقات کردیم
.آره، من پیامتو گرفتم
.اگه چیزی برای گفتن داشتم، باهات تماس میگیرم
.باشه
.امیدوار بودم بتونیم یک دقیقه باهم حرف بزنیم، درباره چارلی
نگفتم؟ پیامتو گرفتم
من معذبت میکنم؟
.میتونی به چارلی بگی، من هیچی نگفتم، هیچکار نکردم
.حتی جرئت ندارم بهش فکر کنم
،درسته، خب، من بخاطر چارلی اینجام
.ولی من در مورد چارلی اینجام
.همونطور که اون گفت، ممکنه لازم باشه با هم کار کنیم
.این فقط تلاش لازمه داره
.واضحه که شما دو نفر گذشته‌ی طولانی ای داشتین
.آره، آره، گذشته، باشه
.من زمان خودمو داشتم
.پنج سال و سه ماه و ۱۷ روز
،و چه زندگی ای بدست آوردم ،باهاش دست و پنجه نرم کردم
.ولی چیز زیادی گرفتم
.بخاطرش سپاسگذارم
.من نیومدم اینجا اونو بهم بریزم
.خب پس، سرت تو کار خودته
.متوجه شدم که الان یک کامیون میرونی
.باید جالب باشه بعد از یه مدت بری توی جاده
.پنج سال و سه ماه و ۱۷ روز
اون بعنوان گذروندن دوران محکومیت به حساب میاد؟
مطمعنم هر چیزی بالای ۴ سال
باید برای کارفرمات مشخص باشه. یا من اشتباه میکنم؟
مردی چارلی، ها؟
یک چشم بهم زدن و من دوباره میوفتم توی تله، ها؟
.با چند تا سوال جواب دادن مشکلی پیش نمیاد
خب، پس تو اونو نمیشناسی، مگه نه؟
.اگه جای تو بودم یک عمر از اون مرد رو میگرفتم
.تعدادی از موجودات خدا هستن که تو اومدنشون رو نمیبینی
چطوره؟
.نه، خیلی تنگه
.اونا باید تنگ باشن نمیخوای که وقتی داری گل میزنی
اونا پرواز کنن، میخوای؟
گفتی ساق بند هاش کجا بودن؟- توی ماشینن-
.خوبه، زود باش
باید اینو جواب بدم- باشه، ما توی ماشینیم-
.از اداره‌ی ردوود اورلاندو تماس میگیرم
.داره میاد. داره میاد .فقط یه دقیقه دیگه
.ما یک تماس برای چارلی گودمن داریم
...از .شارون هستم
.برای قبول تماس، عدد یک را فشار دهید
...برای ارسال به پست صوتی
.سلام. غریبه
.چارلی، من گیج شدم
چطوری تا الان برگشتی فلوریدا؟
با ناجل صحبت کردی؟
.هی، گوش کن
.من مدت زیادی اونجا نبودم
.فقط یه ملاقات هوایی بود- اوه، باشه-
،حتی وقت نکردم چمدونمو باز کنم .بیخیال این قضیه بشید
میشه بخاری رو روشن کنی، مامان؟
شارون؟
چارلی، تو بهم قول دادی وقتی که توی این سمت اقیانوس
،متعلق به منی
،اما وقتی بشنوم که اینجایی و یک سر به لژیون نزدی
چطور میتونم توی این تنگنای لعنتی نباشم؟
هستی، چارلی؟
الو؟
مامان؟
.اون خانم حرف زشت زد
.آره، این صدای رادیو بود
این یکشنبه که قرار نیست باز پیشمون نباشی، قراره؟
چیزی درمورد رفتن گفتم؟
.کلی پول واسه این بازی دارم
آماده ای که ببری؟
!ادامه بده
!بلند تر
زیباست
سلام- سلام، عزیزم-
.ظاهرا پدر میخواد که به جمعشون بپیوندی
.البته که میخواد
.من یه وسیله‌ی سرگرمی ام
.بار خالیه
.بهتره حرکتمو بزنم
نمیتونی هنوز عصبی باشی؟
.بیشتر نگران مادرت هستم
.دروغ نگم، اون یه جورایی بهم حس بدی میده
.تو خیلی باحالی
.من و تو آهنگ بعدی
میشه یک جک و کوکا بدین؟
.ببخشید، داداش
.فهمیدم
.منم نمیتونم اون لعنتی رو تحمل کنم- .بهتر هم نمیشه-
!نیمه شب رقص ماکارنا داریم
.جک با کوکا. اگه میشه
.پناهگاه
.دوازده سال
.البته به کسی چیزی نمیگم
.نه، نه، نه نمیخواد، داداش
مال اوناست، مگه نه؟
مراقب باش، داداش- به سلامتی-
بیا- مرسی- هنوز امتیاز نگرفته؟-
.یکبار به توپ ضربه زد
.فکر نکنم اونجوری که میخواست پیش بره
.توی نیمه‌ی دوم بهتر میشه
آره
چارلی کیه؟
اون یکی از دوستای لوریه؟
.این یه سوال انحرافی نیست، گیب
پس چرا جواب نمیدی؟
.توی ماشین شنیدمش
.لوری شنیدش
من هیچوقت ازت نپرسیدم کی بهت زنگ میزنه
.نیمه شب، آخر هفته
.نمیپرسم کجا میری، کی رو میبینی
،میدونم نمیتونی درباره شغلت حرف بزنی
،ولی فقط یک نفر هست ،هر وقت باهات تماس میگیرن
.میتونم بگم
.اون تو رو میلرزونه
.یه جورایی تو رو از کار میندازه
.نمیدونم، نمیتونم متهمش کنم
.حداقل الان ازش یه اسم دارم
.چارلی
.این فقط یک اسمه
.هیچ معنی ای نداره
این اسمیه که ازش استفاده کردم تا ،چیزای ناخوشایند رو از اینجا دور کنم
.از تو و لوری
.ولی نه خیلی دور
میشه یکی بکشم؟
مرسی داداش- قربانت، داداش-
.باید روانی باشی
.حتی نیمه شب هم نیست
.داداش من هزار تا عروسی رو گردوندم
،یکی بالا میاره ،یکی دعوا میکنه
،یکی سکس میکنه .ولی همه ماکارنا میرقصن
.همیشه یه چیزه
.خیلی خوب. بگو کی میخواد سکس کنه
،خیلی خوب، اون کروات صورتیه .با اون دختره پیراهن آبیه
مطمعنی؟
شک ندارم- چرا اینو میگی؟-
.اینجور دخترا همه مثل همن
.از من و تو خوششون نمیاد .از اونجور ترسو ها خوششون میاد
.جالبه. چون اون دوست دختر منه
ناموسا؟- اوهوم-
.اوه، ببخشید، داداش
.آروم باش، داداش .دوست دخترت مال خودته، همه چیز مرتبه
.آره، ولی من نمیگم همه چیز مرتبه
.داری در مورد این حرف میزنی که اون قراره با یکی دیگه باشه
.نه، نه. بگو منظورت چی بود
.گفتم دیگه. میدونی که منظوری نداشتم
.منظور داشتی، اشکال نداره، بگو
مشکلت چیه؟
!رازا، وایستا
!بیخیال !چه غلطی داری میکنی؟
!رازا، رفتارت زشته، مرد
چه بلایی سرت اومد؟
.یکم بهش آب بدین
!شارلوت- !احمق-
.خیلی متاسفم
.اومی یک چای بابونه خورد
.دیگه بیدار نمیشه
.بشین
.باید بخوابم، ابو
.داغونم
رازا، عزیزم، میدونی داری خودتو وارد چی میکنی؟
.خداروشکر به تخت خواب
دنبال چی هستی؟
!تو، که برای پلیس کار میکنی
.احمقانه اس
از کجا شنیدی؟
.نشنیدم
دوربین رو توی کتت دیدم، مگه نه؟
.هر کاری داری میکنی، باید تمومش کنی
.خیلی خطرناکه
چی از خطر میدونی؟
.من پدر تو هستم
.ازت محافظت میکنم
.از کل این خانواده محافظت میکنم
از کی؟
...از؟
!از وقتی که بند نافت رو بریدم، از اون موقه
!پسره‌ی احمق- خب پس میتونی برای خودت کف بزنی-
.تعجب کردم گذاشتن نزدیک قیچی باشی
یا این نجابت رو پیدا کردی که بذاری آبجوت از ۲ خط پایین تر بیاد
وقتی که پسرهات داشتن به دنیا میومدن؟
.لعنت بهم، داداش
.من از این خانواده محافظت میکنم
.الان وظیفه منه
.برو بگیر بخواب
.:: Translated by: Heisenberg ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98